March 10th, 2020

студия

Интервью The Guardian: Владимир Зеленский: «Мое приглашение в Белый Дом? Мне сказали, оно готовится»


Полный перевод с английского на русский статьи из The Guardian (от 07 марта 2020 года) написанной Shaun Walker и Andrew Roth после интервью с президентом Украины Владимиром Зеленским.

Подзаголовок:
Телевизионный комик, ставший бунтарским* лидером Украины — о Путине, о власти и об импичменте Трампа.

* – Примечание переводчика: в оригинале неоднократно используется слово “maverick”, очень широкое понятие, что-то в диапазоне между «белой вороной», «бунтарём» и «неприкаянным бродягой»

Есть ли разница между тем, играть ли президента на экране или быть им в реальной жизни? Она невелика, если верить президенту Украины Владимиру Зеленскому, человеку, который делал и то, и другое.

«Очень похоже», говорит он — его небольшая фигура тонет в зелёной коже кресла, стоящего в его роскошном президентском офисе. Потом он меняет своё мнение: на самом деле, настоящая работа [президентом] занимает все пять лет, и к ней прилагаются куда большие вызовы, чем могут уместиться в один сезон телесериала. «Это правда, проблем куда больше. Они катастрофические. Они вылазят, простите, как прыщи у восемнадцатилетнего подростка. Не знаешь, где снова вскочит, или когда». Сорокадвухлетний говорит на своём родном русском, его выразительное лицо за секунду сменяет выражение с мальчишеской увлечённости на мучительную озабоченность.

( Читать дальше... )



promo zarajsky march 25, 2016 08:00 47
Buy for 50 tokens
У тех кто только-только пришел в ЖЖ сразу возникает два вопроса: 1) Кого мне здесь читать? Как их найти? 2) Где взять тех кто будет читать мой блог? Сегодня я расскажу о нескольких самых простых способах поиска друзей, которые вы можете использовать буквально в первые дни вашего появления в…